Playful folk-pop track about rural romance and jealousy.
බට දොඹ කැලේ
වතුර ඇති පොඩි ලිදේ
වද මල වගේ
උකුලේ පොඩි මැටි කලේ
වන බඹරු කැරකෙනවා
ගොඩපර කැලේ
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
බට දොඹ කැලේ
වතුර ඇති පොඩි ලිදේ
වද මල වගේ
උකුලේ පොඩි මැටි කලේ
වන බඹරු කැරකෙනවා
ගොඩපර කැලේ
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි ලේනා
කෑගහන සද්දෙට වඩා
උබේ ගේ වටේ කොල්ලො
සිරිබිරි ගගා
ඉන්නවා බාලා මූණ
මගේ රැලි වුණානේ
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
බට දොඹ කැලේ
වතුර ඇති පොඩි ලිදේ
වද මල වගේ
උකුලේ පොඩි මැටි කලේ
වන බඹරු කැරකෙනවා
ගොඩපර කැලේ
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
නෑදෑයෝ ඇයි මන්දා
විරසක වෙලා
මං උඹව දැකගත්තේ
කල් පහු වෙලා
ගිනි වතුර මං බොන්නේ
උඹ ගැන හිතානේ
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
බට දොඹ කැලේ
වතුර ඇති පොඩි ලිදේ
වද මල වගේ
උකුලේ පොඩි මැටි කලේ
වන බඹරු කැරකෙනවා
ගොඩපර කැලේ
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
පොඩි නෑනේ මං
උඹගේ ලොකු මස්සිනා
Song Title: බට දොඹ කැලේ (Bata Domba Kale)
Artist: Chamara Ranawaka
Lyrics: Chamara Ranawaka
Genre: Folk Pop / Baila
Language: Sinhala
Release Year: 2017
Song Summary
“Bata Domba Kale” is a rhythmic and catchy folk-pop song that explores the dynamics of traditional village romance and kinship. The mood is lively and lighthearted, centered on the narrator’s claim of affection for his younger cousin (nana). It portrays a rural setting filled with natural imagery, such as forest paths and village wells, while touching on the narrator’s jealousy toward other village boys who loiter around her house.
Song Meaning
The song functions as a playful depiction of the “Massina-Nana” (cross-cousin) relationship, which is a common cultural motif in Sri Lankan rural life. The lyrics analyze the narrator’s possessiveness and his frustration over being “too late” to express his feelings due to family disputes (nandayo wirasaka vela). Themes of jealousy are conveyed through metaphors like the “wild bees” (wana bambaru) circling the girl, representing the local boys who are attracted to her beauty. By mentioning “gini wathura” (alcohol), the narrator humorously exaggerates his sorrow, grounding the song in the realistic, often comical, emotional expression of village youth.
Frequently Asked Questions (FAQ)
What does the relationship between “Massina” and “Nana” signify?
In traditional Sri Lankan culture, cross-cousins (the children of a paternal aunt or maternal uncle) are considered preferred marriage partners, making this a common theme in folk songs.
What is the significance of the “clay pot” (mati kale) in the lyrics?
It is a classic village image representing a woman returning from the well, often used as a setting for romantic encounters or observations in folk music.
Who is the songwriter of “Bata Domba Kale”?
The song was written and performed by Chamara Ranawaka, who is known for his ability to modernize traditional folk themes with upbeat Baila rhythms.
How does the song describe the narrator’s jealousy?
The narrator mentions that his face “wrinkles” with frustration because of the noise and presence of other boys loitering around the girl’s house.