Poignant evergreen ballad capturing the heavy emotional toll of a reluctant parting.
ආපසු එනවා මගේ හිත ඉබි ගමනින්
ඔබ ඈතක රඳවා
කාට කියම්දෝ කෙලෙස කියන්නද මං
අප සිත් හඬන තරම්
ආපසු එනවා මගේ හිත ඉබි ගමනින්
ඔබ ඈතක රඳවා
කාට කියම්දෝ කෙලෙස කියන්නද මං
අප සිත් හඬන තරම්
අප සිත් හඬන තරම්
ඔබ නැවතුන තැන මගේ හිත ඔබෙ ළඟ
වෙනතක නැතේ ලැගුම්
ඔබ නැවතුන තැන මගේ හිත ඔබෙ ළඟ
වෙනතක නැතේ ලැගුම්
කවුරු කියන්නද කෙලෙස පතන්නද
අද මා හෙලන සුසුම්
ඉහට වහල සේ තරු පිරි අහසේ
නිවහන වූ පොළවයි
ඉහට වහල සේ තරු පිරි අහසේ
නිවහන වූ පොළවයි
හමුවූ තැන් වල ගස් වැල් වැළපෙයි
නොහඬමු ඔබයි මමයි
ආපසු එනවා මගේ හිත ඉබි ගමනින්
ඔබ ඈතක රඳවා
කාට කියම්දෝ කෙලෙස කියන්නද මං
අප සිත් හඬන තරම්
අප සිත් හඬන තරම්
අප සිත් හඬන තරම්
අප සිත් හඬන තරම්
Song Information
Song Title: ආපසු එනවා (Apasu Enawa)
Artist: Priya Suriyasena
Lyrics: Daya Alwis
Genre: 70s Pop / Evergreen
Language: Sinhala
Release Year: 1970s
Combined Analysis Block (Summary, Meaning, FAQ)
Song Summary
“Apasu Enawa” is a timeless Sinhala evergreen that articulates the heavy, sluggish feeling of physically moving away from a loved one. The mood is deeply melancholic and resigned, portraying a narrator whose body returns home at a “snail’s pace” (ibi gamanin) while his heart remains anchored with the partner he left behind. It depicts a scene where the physical world feels exposed and lonely, using the sky and earth as the only shelter, capturing the silent, shared grief of two people forced to part ways.
Song Meaning
The song functions as a poignant exploration of emotional fragmentation—the sensation that one’s soul stays in a specific place even when the body must leave. The lyrics analyze the narrator’s isolation, noting that the depth of their mutual sorrow is something “no one else can be told.” Themes of nature as a witness are central; Daya Alwis uses the personification of “weeping trees and vines” at their meeting spots to mirror the narrator’s internal state. By emphasizing that the narrator’s mind has “no other place to lodge” but with the beloved, the song highlights the permanence of deep attachment. The track captures the essence of a love that transcends physical distance, even as the narrator encourages his partner to stay strong while the natural world mourns for them.
Frequently Asked Questions (FAQ)
What does the phrase “ibi gamanin” (snail’s pace) signify?
It represents the narrator’s extreme reluctance and the emotional weight that makes his return journey feel slow and agonizingly difficult.
How does the song use personification?
The lyrics state that the trees and vines at the places where the couple used to meet are “weeping,” giving life to the environment to reflect their human sorrow.
What is the significance of the “roof” and “home” metaphors?
The narrator describes the starlit sky as their roof and the earth as their home, suggesting that their love exists in a vulnerable, open state without a traditional sanctuary.
Who wrote the lyrics for this Priya Suriyasena classic?
The lyrics were written by Daya Alwis, a celebrated figure in Sri Lankan arts known for his ability to weave profound emotional narratives into simple, resonant verses.