A bilingual poetic love expression.
Song Lyrics
அந்த உருவம் நான் தியானம் உடேயிப்பேன்
கனவில் இரவு கோவிலில் இரெயிப்பேன்
சிவப்பு மல்லிஹேயி புவில் அலங்கரிபின்றேன்
மரத்தோண்டி வடிவங்க நம்பகிறேன்
ஆவல் மடியில் அந்த கண்கள் சிரிக்கவும்
கண்களின் சொன்னல்
சங்கீதத்தில்
கோவில் காற்றில்
அந்த கண்கள் மறந்தது
உன்னிடம்மிரந்த போகாத நான் பார்வதி ஆவில்
ආයෙත් හිනෙන් දුර යන්න එදා
නෑවිත් මගින් නවතින්න එපා
කාලෙන් කෙමින් මැදියම ඇදුනා
ආලෙන් කෙමින් හිත හීනි උනා..//
වස්ත්ර නාරි මගෙ වෙන්න භාරි ඈ
පංච කළ්යානි කෝමළ තෙපුලමින් පෑ
හිත ගන්නම් මන් ආදර ඉඳුරාවි ඈ
ඔය ආලාප තාලෙට තාලම් පෑ
දෙව්ලි මගේ – හිත ගන්නම් ළයේ
නුඹ මේඝ දූත කාව්ය භාර කන්යා මහේ
අග්නි නෙතගෙ ඇගෙ – රුවටම ඇදුනේ
அவள் உண்மையிலேயே ஒரு கனவு நானே
මේ රූ නාරී – දෙතොල් සිප නාවි
ඔබෙන් හිත හඬවන නෙක පද්මදාරි
ඔය දෙව්ලෙ යාමෙ හදින් මන් යාවේ
මෙ දෙතොලින් මත්වෙන මේ හැන්දෑවේ
ඔය රූ මන් දැහැන බිදින්නම්
හීනෙන් රෑ දෙව්ලේ නිදන්නම්
රතු පිච්ච මලින් ගවසන්නම්
මරතොන්ඩි රටා අදහන්නම්
ஆவல் மடியில் அந்த கண்கள் சிரிக்கவும்
கண்களின் சொன்னல்
சங்கீதத்தில்
கோவில் காற்றில்
அந்த கண்கள் மறந்தது
உன்னிடம்மிரந்த போகாத நான் பார்வதி ஆவில்
ආයෙත් හිනෙන් දුර යන්න එදා
නෑවිත් මගින් නවතින්න එපා
කාලෙන් කෙමින් මැදියම ඇදුනා
ආලෙන් කෙමින් හිත හීනි උනා..//
වස්ත්ර නාරි මගෙ වෙන්න භාරි ඈ
පංච කළ්යානි කෝමළ තෙපුලමින් පෑ
හිත ගන්නම් මන් ආදර ඉඳුරාවි ඈ
ඔය ආලාප තාලෙට තාලම් පෑ
දෙව්ලි මගේ – හිත ගන්නම් ළයේ
නුඹ මේඝ දූත කාව්ය භාර කන්යා මහේ
අග්නි නෙතගෙ ඇගෙ – රුවටම ඇදුනේ
அவள் உண்மையிலேயே ஒரு கனவு நானே
Song Information
- Song Title: මරතොණ්ඩි (Marathondi)
- Artist: Janana ft. Shehara Alahakoon
- Release Year: 2022
- Genre: Sinhala–Tamil Fusion / Romantic
- Language: Sinhala & Tamil
- Lyrics: Janana & Shehara Alahakoon
Song Summary
A poetic fusion song blending devotion, desire, and dreamlike romance across Sinhala and Tamil expressions.
Song Meaning
“මරතොණ්ඩි / Marathondi” describes love as a spiritual, dreamlike devotion expressed through poetic imagery and cultural symbolism.
The song merges Sinhala and Tamil verses to portray admiration, longing, and reverence, comparing the beloved to divine and mythical figures. It presents love as meditation, ritual, and fantasy—deeply emotional, sensual, and sacred.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Who performed “Marathondi”?
The song was performed by Janana, featuring Shehara Alahakoon.
When was Marathondi released?
It was released in 2022.
What languages are used in Marathondi?
The song includes both Sinhala and Tamil lyrics.
What is the theme of Marathondi?
The song focuses on poetic love, devotion, fantasy, and cultural fusion.