Touching folk-pop track depicting rural innocence and class sensitivity.
Song Lyrics
සිදාදියේ නුඹ දුටුවට
මං ගම්මානේ
අම්ම එක්ක නුවර වදින්නයි මං යන්නෙ
සිරියාවටයි කම්මුල්පෙති ඒකයි බැලුවේ
දුප්පත් මට සමච්චලේටද හිනා උනේ
සිදාදියේ නුඹ දුටුවට
මං ගම්මානේ
අම්ම එක්ක නුවර වදින්නයි මං යන්නෙ
සිරියාවටයි කම්මුල්පෙති ඒකයි බැලුවේ
දුප්පත් මට සමච්චලේටද හිනා උනේ
කලිසමට ඉරුනට
හරියට ඒක පෙන්නෑ
අම්ම හොදට මහලා දුන්නා ඒකට බය නෑ
උඩ බොත්තමේ ගහලා තියෙන කටුව පේන්නෑ
සෙරප්පු දෙක හොදට ගෙවිලා
දැක්කොත් හරි නෑ
සිදාදියේ නුඹ දුටුවට
මං ගම්මානේ
අම්ම එක්ක නුවර වදින්නයි මං යන්නෙ
සිරියාවටයි කම්මුල්පෙති ඒකයි බැලුවේ
දුප්පත් මට සමච්චලේටද හිනා උනේ
ගෙදර ආව තමයි ආවේ කොහොමද දන්නෑ
බකිනි මලක් වගේ මූන අමතක වෙන්නෑ
ආයෙ නුවර කවදා යයිද කියල දන්නේ නෑ
අඩන් නැතුව කදුළු ආවේ කොහොමද දන්නෑ
සිදාදියේ නුඹ දුටුවට
මං ගම්මානේ
අම්ම එක්ක නුවර වදින්නයි මං යන්නෙ
සිරියාවටයි කම්මුල්පෙති ඒකයි බැලුවේ
දුප්පත් මට සමච්චලේටද හිනා උනේ
Song Information
Song Title: සිදාදියේ නුඹ දුටුවට (Sidadiye Nuba Dutuwata)
Artist: Chamara Ranawaka
Lyrics: Chamara Ranawaka
Genre: Folk Pop / Ballad
Language: Sinhala
Release Year: 2017
Song Summary
“Sidadiye Nuba Dutuwata” is a poignant narrative song that captures a brief, life-altering encounter between a simple village youth and a sophisticated city girl. The mood is a mix of innocent infatuation and deep insecurity. It portrays a narrator traveling to Kandy with his mother, who becomes mesmerized by a girl’s beauty but immediately worries if her smile was one of genuine kindness or class-based mockery. The song depicts the narrator’s self-consciousness about his worn-out sandals and patched clothes, highlighting the internal struggle of a poor heart captivated by someone from a different world.
Song Meaning
The song functions as a tender exploration of social disparity and the vulnerability of the rural poor. The lyrics analyze the narrator’s efforts to hide his poverty—the pin holding his button, the pants his mother mended—which symbolize his dignity amidst lack. Themes of class sensitivity are central; the narrator is haunted by the girl’s smile, unsure if he was being admired or ridiculed for his appearance. By comparing her face to a “Bakini” flower, the song emphasizes her natural beauty while the narrator’s involuntary tears at the end reflect the overwhelming realization of the distance between them. It captures the essence of a fleeting “missed connection” where economic status creates a barrier that even the most honest affection cannot easily cross.
Frequently Asked Questions (FAQ)
What does “Sidadiya” refer to in the song?
It refers to the city or urban area, representing the girl’s sophisticated background in contrast to the narrator’s village roots.
Who wrote the lyrics for this song?
The lyrics were written by Chamara Ranawaka, who frequently uses his music to tell stories of the struggles and emotions of ordinary Sri Lankan people.
Why is the narrator worried about his appearance?
He is self-conscious because his sandals are worn out and his clothes are mended, making him feel inferior or out of place in front of the city girl.
What is the significance of the “trip to Kandy”?
The trip to Kandy (Nuwara) is a traditional pilgrimage for village families; it provides the setting where these two different social worlds briefly collide.